1
00:00:06,500 --> 00:00:14,500
Assim, o príncipe e a princesa se casaram,
e eles viveram felizes para sempre.
2
00:00:15,380 --> 00:00:19,880
Mãe, nunca mais aconteceu nada de triste com eles?
3
00:00:20,250 --> 00:00:25,170
Deixe-me ver. Eles provavelmente passaram
momentos tristes e momentos dolorosos também.
4
00:00:25,460 --> 00:00:28,670
Mas, enquanto eles estivessem juntos,
eles poderiam superá-lo.
5
00:00:29,210 --> 00:00:30,540
Realmente?
6
00:00:30,920 --> 00:00:32,040
Realmente.
7
00:00:33,130 --> 00:00:34,920
E se eles não estiverem juntos?
8
00:00:37,500 --> 00:00:41,170
Então vou te ensinar um conjunto de palavras mágicas.
9
00:00:41,630 --> 00:00:43,080
Palavras mágicas?
10
00:00:43,080 --> 00:00:47,920
Quando isso é dito, tanto o príncipe quanto
a princesa viverá feliz para sempre.
11
00:00:51,130 --> 00:01:00,080
Mas, essas palavras mágicas só funcionam com alguém especial.
Você absolutamente não pode usá-lo até conhecer essa pessoa.
12
00:01:00,750 --> 00:01:02,580
Ok, mãe!
13
00:02:35,330 --> 00:02:40,830
O Viajante Estelar
14
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
Oh meu Deus...
15
00:02:43,880 --> 00:02:45,670
Já terminou de se arrumar, Eli?
16
00:02:47,330 --> 00:02:48,080
Sim.
17
00:02:55,420 --> 00:02:58,000
Parece que sua natureza prevalece sobre tudo e
18
00:02:58,170 --> 00:03:02,170
você está claramente escondendo sua identidade
como filha da nobreza.
19
00:03:02,670 --> 00:03:03,630
Isso não é bom.
20
00:03:04,170 --> 00:03:08,670
Sua Alteza, tudo isso se aplica a você também.
21
00:03:12,330 --> 00:03:16,250
Tenho me sentido impaciente desde aquele incidente outro dia.
22
00:03:18,630 --> 00:03:22,790
Mesmo que eu queira estar com o príncipe,
Eu quero fugir...
23
00:03:23,000 --> 00:03:27,880
mas se estou longe dele eu sinto
tão solitário que mal consigo suportar.
24
00:03:28,580 --> 00:03:30,880
Se estiver tão ruim, então cancele.
25
00:03:30,880 --> 00:03:36,630
Glen, você deveria guardar tudo o que tem a dizer,
ou farei você ouvir o sermão de Alec sozinho.
26
00:03:37,380 --> 00:03:39,420
Que ameaça desagradável, feita de forma tão clara.
27
00:03:39,630 --> 00:03:40,460
Vossa Alteza...
28
00:03:41,250 --> 00:03:43,170
Por que você está se obrigando a sair?
29
00:03:44,420 --> 00:03:45,540
A Estrela de Sissel.
30
00:03:46,880 --> 00:03:52,380
Você me disse que queria ir e ver e escolher
sua seleção de livros pelo menos uma vez, não foi, Eli?
31
00:03:53,420 --> 00:03:56,790
Se perdermos hoje, teremos que esperar três anos
para que isso volte novamente.
32
00:03:57,750 --> 00:03:58,630
Mas…
33
00:04:01,210 --> 00:04:07,920
Hoje, sou apenas seu cavaleiro.
Lady Elianna, eu protegerei você.
34
00:04:08,290 --> 00:04:10,670
Você vai se aventurar comigo hoje?
35
00:04:14,330 --> 00:04:19,790
A Estrela de Sissel é uma trupe
de estudiosos famosos nesta terra.
36
00:04:20,630 --> 00:04:25,170
Sem criar raízes em nenhum país específico,
eles viajam com seus compatriotas,
37
00:04:25,460 --> 00:04:29,170
e ouvi dizer que há aqueles que os evitam
pois são um povo nômade.
38
00:04:29,920 --> 00:04:34,960
Desde que ouvi isso uma vez a cada três anos
eles abrem um mercado de livros
39
00:04:35,290 --> 00:04:39,960
com uma exibição generosa de publicações recém-publicadas
e livros raros e estrangeiros,
40
00:04:39,960 --> 00:04:45,040
é um lugar que eu ansiava ir há muito tempo.
41
00:04:46,130 --> 00:04:54,170
Sua Alteza sabia do meu desejo, provavelmente,
de uma conversa que tivemos quando éramos crianças.
42
00:04:54,670 --> 00:04:58,790
Mas, por que não consigo lembrar?
43
00:04:59,170 --> 00:05:00,920
Qual é o problema, Eli?
44
00:05:00,920 --> 00:05:03,750
Nada, Alteza, hum...
45
00:05:03,750 --> 00:05:06,080
Hoje você está proibido de
me chamando de "Vossa Alteza".
46
00:05:06,880 --> 00:05:10,540
O que significa que quero que você me chame pelo meu nome.
47
00:05:10,710 --> 00:05:11,330
Huh?
48
00:05:11,580 --> 00:05:13,540
Vamos praticar, Eli?
49
00:05:13,710 --> 00:05:15,580
S-sim, Vossa Alteza.
50
00:05:18,500 --> 00:05:22,580
Que tal se você for punido toda vez
você me chama de "Sua Alteza"?
51
00:05:22,960 --> 00:05:25,830
Claro, eu posso decidir sobre a punição.
52
00:05:47,380 --> 00:05:48,040
Eli?
53
00:05:48,880 --> 00:05:52,580
Certifique-se de manter sua mão na minha o dia todo hoje.
54
00:05:53,170 --> 00:05:55,000
Ok, Cristóvão!
55
00:06:00,500 --> 00:06:01,330
Com licença, senhor...
56
00:06:01,330 --> 00:06:04,960
Você tem os "Escritos da Terra" do Dr.
que foi lançado há três anos?
57
00:06:05,330 --> 00:06:09,460
Os escritos do Dr. Letzi não são apenas famosos,
mas há muito poucos em circulação.
58
00:06:09,460 --> 00:06:11,170
Eles se esgotam muito rapidamente.
59
00:06:11,580 --> 00:06:13,130
Como sempre, né?
60
00:06:15,130 --> 00:06:16,460
"O Viajante Estelar"?
61
00:06:16,830 --> 00:06:19,830
Esses são contos de fadas para crianças,
mas os adultos também podem apreciá-los.
62
00:06:20,170 --> 00:06:22,790
Esta é a versão no idioma Sulu Qwun.
63
00:06:23,830 --> 00:06:30,580
Se possível, gostaria de um escrito no antigo Laken,
ou um escrito durante o antigo Império Kai Arg,
64
00:06:30,960 --> 00:06:34,170
mas eu gostaria mais da versão Thorn of Fire.
65
00:06:34,670 --> 00:06:35,460
O que?
66
00:06:35,580 --> 00:06:38,750
Senhor, por acaso você tem "The Star Traveler"?
67
00:06:39,040 --> 00:06:42,710
Eu gostaria de qualquer versão diferente da escrita
na língua Sulu Qwun, se possível.
68
00:06:43,460 --> 00:06:46,040
Tudo bem... Me dê um momento.
69
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Nem todo mundo é tão versado em livros.
70
00:06:51,460 --> 00:06:53,080
Suponho que não, seu oi-
71
00:06:54,000 --> 00:06:56,790
Senhor Cris. Isso é muito perspicaz da sua parte.
72
00:06:57,580 --> 00:07:03,830
Talvez. Mas eu não sabia que "The Star Traveler"
foi escrito em tantas línguas diferentes.
73
00:07:04,290 --> 00:07:08,670
A história também é um pouco diferente dependendo
o período de tempo e o país em que foi escrito.
74
00:07:09,040 --> 00:07:12,630
Era um livro que minha mãe gostava,
então meu pai os colecionou.
75
00:07:12,630 --> 00:07:16,750
É interessante. Talvez eu dê outra leitura também.
76
00:07:16,960 --> 00:07:19,630
Você também lê contos de fadas, Alteza?
77
00:07:19,880 --> 00:07:20,750
Eli.
78
00:07:22,420 --> 00:07:25,080
Você quer que eu te castigue tanto assim?
79
00:07:25,710 --> 00:07:29,130
Vocês dois... podem flertar em outro lugar?
80
00:07:33,830 --> 00:07:36,420
Ainda bem que ele tinha a versão antiga do Laken, certo?
81
00:07:36,750 --> 00:07:42,960
Sim. Ah, esse é o livro que
Lorde Theodore estava procurando.
82
00:07:44,130 --> 00:07:48,750
Meu tio tem tempo e dinheiro.
Ele pode vir comprar coisas sozinho.
83
00:07:48,960 --> 00:07:50,380
Sim, mas...
84
00:07:50,540 --> 00:07:53,380
Você também está proibido de dizer o nome de outro homem.
85
00:07:53,920 --> 00:07:54,670
Seu....
86
00:07:56,210 --> 00:07:58,130
Ali fica uma fazenda...
87
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
Por que você está aqui?
88
00:08:04,710 --> 00:08:09,250
Certamente você não me espera
perder esta divertida exposição?
89
00:08:10,790 --> 00:08:12,330
É alguém que você conhece?
90
00:08:14,170 --> 00:08:14,960
Não.
91
00:08:16,210 --> 00:08:18,460
Parece que ele é um estranho. Vamos.
92
00:08:18,960 --> 00:08:20,330
E-ei...
93
00:08:22,330 --> 00:08:23,420
Ladrão!
94
00:08:27,790 --> 00:08:29,580
Espere! Pare ele!
95
00:08:32,960 --> 00:08:33,830
Peguei ele!
96
00:08:34,039 --> 00:08:35,210
Deixe-me ir!
97
00:08:38,289 --> 00:08:41,250
Vocês, pirralhos, têm a coragem de roubar
uma loja administrada por seu próprio pessoal?!
98
00:08:41,250 --> 00:08:43,289
As crianças não podem vender livros sozinhas!
99
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
Não! Disseram-me para roubar isso!
100
00:08:46,830 --> 00:08:50,380
O que? Quem no mundo diria uma coisa dessas?!
101
00:08:50,580 --> 00:08:52,380
Um dos nobres de Bernstein disse isso!
102
00:08:55,080 --> 00:08:56,290
Bernstein?
103
00:08:56,290 --> 00:08:57,880
E onde está esse nobre?!
104
00:09:02,460 --> 00:09:03,630
Senhor Chris?
105
00:09:05,170 --> 00:09:07,330
Onde está esse nobre?!
106
00:09:07,330 --> 00:09:08,670
Posso dar uma palavrinha?
107
00:09:08,880 --> 00:09:09,750
Huh?
108
00:09:15,170 --> 00:09:16,210
O que você quer?
109
00:09:17,580 --> 00:09:18,960
Você conhece esses pirralhos?
110
00:09:20,130 --> 00:09:21,250
Pai!
111
00:09:26,880 --> 00:09:29,250
Você é o pai desses malandros, então?
112
00:09:40,830 --> 00:09:42,330
E então...
113
00:09:43,130 --> 00:09:45,380
Eu ficarei com a custódia desses dois.
114
00:09:47,460 --> 00:09:48,750
A essência disso é:
115
00:09:49,130 --> 00:09:52,330
A mãe da criança chamada Rene
está doente e quer ver um médico,
116
00:09:52,630 --> 00:09:55,250
mas o povo errante de Sissel não a verá.
117
00:09:55,420 --> 00:09:56,040
Sim.
118
00:09:56,330 --> 00:10:01,250
Sabendo disso, um homem nobre que se aproximou dele disse
em troca de roubar um livro do mercado,
119
00:10:01,250 --> 00:10:03,540
ele prometeu que um médico veria sua mãe.
120
00:10:03,540 --> 00:10:04,330
Sim.
121
00:10:04,790 --> 00:10:07,830
E você decidiu ajudar esta criança.
122
00:10:08,080 --> 00:10:10,580
Rene é como um irmão mais novo para mim, você sabe.
123
00:10:10,790 --> 00:10:16,790
Eu entendi isso, mas por que
Rene acredita que Chris é seu pai?
124
00:10:17,250 --> 00:10:20,960
O que há para acreditar? Esse cara realmente é o pai dele, certo?
125
00:10:23,960 --> 00:10:27,960
Eli, não tenho nada a esconder, ok?
126
00:10:29,170 --> 00:10:31,960
Meu pai é um cavaleiro.
127
00:10:32,330 --> 00:10:38,750
Ele tem os mesmos olhos azuis que eu,
e minha mãe disse que ele com certeza viria me encontrar aqui.
128
00:10:40,460 --> 00:10:44,460
Ah, então basicamente, baseado apenas em
as características contadas a você por sua mãe,
129
00:10:44,460 --> 00:10:47,750
você e aquela criança determinaram
que Chris é seu pai.
130
00:10:48,080 --> 00:10:49,540
Mas não é só isso.
131
00:10:49,920 --> 00:10:54,710
Anteriormente ele mencionou o nome do médico do
Star of Sissel, e isso fez todo mundo recuar, certo?
132
00:10:55,540 --> 00:10:58,290
Sou um velho conhecido do Dr. Letzi, você sabe.
133
00:10:58,790 --> 00:11:00,710
Você conhece o médico, certo?
134
00:11:02,000 --> 00:11:05,170
A mãe de René era dançarina do Star of Sissel,
135
00:11:05,170 --> 00:11:09,580
mas o cavaleiro de Sauslind ficou sabendo
o médico porque ela era sua amante.
136
00:11:10,000 --> 00:11:11,330
Ah, está certo?
137
00:11:12,170 --> 00:11:14,670
Eli... o que há com esse olhar?
138
00:11:15,040 --> 00:11:16,420
Ah, não é nada.
139
00:11:17,460 --> 00:11:24,000
Eu não sabia que você estava naquele romance
sobre a dançarina e o cavaleiro, Lord Chris.
140
00:11:25,330 --> 00:11:27,210
Dona Elianna, você não está com fome?
141
00:11:27,580 --> 00:11:30,500
Ou você tem medo de comida que nunca comeu antes?
142
00:11:30,710 --> 00:11:31,630
Não.
143
00:11:31,920 --> 00:11:34,170
Sempre que leio sobre alimentos dos países orientais em
144
00:11:34,170 --> 00:11:38,670
"As Viagens de Parco Molo" nosso cozinheiro
os faria para mim.
145
00:11:39,290 --> 00:11:43,420
O cozinheiro da família Bernstein deve
ser incrível em todos os tipos de culinária.
146
00:11:44,830 --> 00:11:47,380
Por acaso você conhece minha família?
147
00:11:48,670 --> 00:11:50,420
Ela realmente não me reconhece...
148
00:11:50,790 --> 00:11:54,790
Como alguém que pode não ter menos
uma presença que percebi... Eu sou Alan.
149
00:11:54,250 --> 00:11:54,830
Eu sou Alan...
150
00:11:55,540 --> 00:11:58,880
Alan, você pode pedir um relatório de lá? Glen.
151
00:12:00,420 --> 00:12:03,250
Eli. Sinto muito, vá em frente e coma.
152
00:12:04,130 --> 00:12:04,750
OK.
153
00:12:05,250 --> 00:12:10,460
Isso vale para você também. Você não pode comer
se você estiver de frente para mim. Vamos.
154
00:12:18,670 --> 00:12:21,250
Rene, não se preocupe com isso e coma sua comida.
155
00:12:21,670 --> 00:12:22,290
Kay.
156
00:12:25,210 --> 00:12:29,580
Pequena senhora, você é um dos nobres de Bernstein?
157
00:12:30,080 --> 00:12:33,380
Sim. Meu nome é Elianna Bernstein.
158
00:12:34,000 --> 00:12:36,500
Vocês não são parentes de toupeiras?
159
00:12:37,500 --> 00:12:38,460
Toupeiras?
160
00:12:39,040 --> 00:12:46,000
Os nobres toupeiras. Como se você ficasse sentado todo inchado e
arrogante. Eu sei tudo sobre como você nos despreza.
161
00:12:46,290 --> 00:12:52,040
Mas ele disse que chamaria um médico para ver a mãe de René, então
Estou sendo bom e indo junto com ele.
162
00:12:52,630 --> 00:12:54,000
Desculpe, Paulo...
163
00:12:54,420 --> 00:12:55,920
A culpa não é sua, René.
164
00:12:56,210 --> 00:13:01,540
Se houvesse um médico que viesse nos ver,
ninguém se importaria com o que aquele cara disse!
165
00:13:03,290 --> 00:13:05,420
Um médico que atende qualquer um...
166
00:13:05,960 --> 00:13:08,710
Acho que já li uma história assim antes...
167
00:13:09,750 --> 00:13:15,880
É por isso que eu absolutamente odeio vocês, nobres
que agem de forma arrogante e se aproveitam de nós!
168
00:13:16,380 --> 00:13:18,500
Os nobres nem são tão bons assim!
169
00:13:19,500 --> 00:13:20,920
Eu não acho...
170
00:13:21,290 --> 00:13:23,000
Todos os nobres são iguais!
171
00:13:31,250 --> 00:13:34,170
Não sei se você vai entender isso, mas...
172
00:13:34,880 --> 00:13:40,460
Este é um livro que li inúmeras vezes
quando eu era criança, chamado de "O Viajante Estelar".
173
00:13:40,920 --> 00:13:47,040
Na história, o viajante que foi tratado cruelmente por um
corvo que encontraram em um terreno baldio disse o seguinte em troca:
174
00:13:48,130 --> 00:13:52,040
"Estou muito triste que você esteja me maltratando agora."
175
00:13:52,630 --> 00:13:58,170
"Mas, quando eu encontrar outro corvo, não irei maltratá-lo."
176
00:14:00,420 --> 00:14:04,000
Esse é o tipo de pessoa que quero ser.
177
00:14:05,830 --> 00:14:07,250
Quem se importa?!
178
00:14:08,710 --> 00:14:11,460
Você pode dizer o quanto quiser sem fazer nada!
179
00:14:13,500 --> 00:14:14,670
Isso é verdade.
180
00:14:20,380 --> 00:14:21,500
Paulo...
181
00:14:28,290 --> 00:14:30,880
Mas... o que devo fazer?
182
00:14:31,580 --> 00:14:37,500
Desculpe, isso foi demais. Isso não é culpa sua.
183
00:14:37,960 --> 00:14:41,000
Quando soube que você era um Bernstein, eu simplesmente...
184
00:14:42,380 --> 00:14:43,290
Desculpe!
185
00:14:50,080 --> 00:14:51,040
Senhor Paulo.
186
00:14:52,170 --> 00:14:54,000
Senhor... Paulo?
187
00:14:54,250 --> 00:14:58,540
As pessoas da minha família nunca roubariam um livro.
188
00:14:58,960 --> 00:15:03,500
Se for um livro, simplesmente precisamos tê-lo e não conseguimos obtê-lo...
189
00:15:04,000 --> 00:15:05,170
"...não consigo entender"?
190
00:15:05,830 --> 00:15:11,790
...quer imploremos por isso ou sejamos obrigados
beber veneno, vamos lê-lo de qualquer maneira.
191
00:15:13,790 --> 00:15:15,790
Não é pior beber veneno?
192
00:15:15,790 --> 00:15:16,460
Huh?
193
00:15:28,330 --> 00:15:31,040
Eu conheço "O Viajante Estelar".
194
00:15:31,460 --> 00:15:37,000
Mamãe leu para mim. Ela disse
é o guia da Estrela de Sissel.
195
00:15:37,330 --> 00:15:38,830
Isso mesmo!
196
00:15:38,830 --> 00:15:39,710
Sim.
197
00:15:39,960 --> 00:15:43,330
Minha mãe também leu para mim quando eu era criança.
198
00:15:56,880 --> 00:15:58,460
Diga, pequena senhorita.
199
00:15:58,790 --> 00:16:03,960
Posso dizer que você é diferente dos outros nobres,
então eu quero te perguntar uma coisa.
200
00:16:04,210 --> 00:16:07,830
Que tipo de relacionamento
você tem com aquele cara de olhos azuis?
201
00:16:08,630 --> 00:16:10,330
O que você quer dizer com "que tipo"?
202
00:16:10,630 --> 00:16:13,960
Quero dizer, vocês dois são amantes ou não?
203
00:16:17,540 --> 00:16:22,830
Sou "noivo" dele há quatro anos, mas...
204
00:16:23,630 --> 00:16:27,500
Não me lembro quando Sua Alteza e eu nos conhecemos.
205
00:16:27,880 --> 00:16:33,000
Não posso dizer com segurança que estive
agindo apropriadamente como sua amante...
206
00:16:34,380 --> 00:16:36,460
"Amante" pode ser...
207
00:16:37,130 --> 00:16:39,380
Por que você parece tão inseguro?
208
00:16:40,710 --> 00:16:44,380
Eu meio que sabia que aquele cara não era o pai de René.
209
00:16:44,710 --> 00:16:49,000
Mas René sempre sentiu falta do pai.
210
00:16:49,500 --> 00:16:54,130
Por favor, só por hoje, vamos pegá-lo emprestado
então ele pode ser o pai de René.
211
00:16:55,460 --> 00:16:59,210
Talvez você devesse obter minha aprovação para isso?
212
00:16:59,920 --> 00:17:03,920
Eli, vamos conhecer o chefe da Estrela de Sissel.
213
00:17:04,329 --> 00:17:06,250
O chefe da Estrela de Sissel?
214
00:17:06,630 --> 00:17:08,540
Há algo que quero verificar.
215
00:17:08,960 --> 00:17:11,750
Ele é alguém que eu especialmente não quero ver,
mas não tenho escolha.
216
00:17:14,500 --> 00:17:16,880
Senhor, o que você vai fazer com a toupeira?
217
00:17:17,380 --> 00:17:23,130
Eles interromperam minhas férias.
Vou agradecê-los bastante mais tarde.
218
00:17:26,420 --> 00:17:27,500
Agora vamos.
219
00:17:27,880 --> 00:17:28,630
OK.
220
00:17:39,500 --> 00:17:41,330
Como isso aconteceu?
221
00:17:44,750 --> 00:17:49,130
Eu deveria interpretar o cavaleiro
que protege Eli hoje...
222
00:17:52,290 --> 00:17:54,170
D-pai?
223
00:17:59,040 --> 00:18:03,460
Quando eu era jovem, eu sempre fazia aquela cara também?
224
00:18:04,540 --> 00:18:06,880
Devo contar-lhe uma história antiga?
225
00:18:07,080 --> 00:18:07,880
Sim.
226
00:18:08,630 --> 00:18:13,540
Era uma vez um garotinho de olhos azuis.
227
00:18:14,420 --> 00:18:19,830
Sua mãe foi transferida para uma terra distante
para curar sua doença.
228
00:18:20,670 --> 00:18:27,670
O menino estava tão preocupado com o que aconteceria
se ele nunca mais visse a mãe que tanto adorava,
229
00:18:28,420 --> 00:18:33,750
então todos os dias ele orava muito,
e escrevi muitas, muitas cartas.
230
00:18:34,580 --> 00:18:39,630
Então, finalmente, sua mãe superou
a doença e voltou.
231
00:18:40,330 --> 00:18:44,710
No entanto, sua mãe tornou-se
uma pessoa completamente diferente.
232
00:18:45,500 --> 00:18:51,040
Ela se tornou uma mãe rígida e fria,
e nem sequer sorria para o menino.
233
00:18:56,000 --> 00:19:01,210
O menino ficou muito magoado e pode ter chorado um pouco.
234
00:19:01,710 --> 00:19:07,880
Então, ele percebeu algo. Um mago malvado
certamente lançou um feitiço sobre sua mãe.
235
00:19:09,130 --> 00:19:13,420
A partir de então, ele estudaria muito todos os dias
porque ele queria quebrar o feitiço.
236
00:19:13,710 --> 00:19:17,630
Mas ele não sabia como quebrar o feitiço,
e ele estava com raiva.
237
00:19:18,040 --> 00:19:19,170
Então,
238
00:19:20,130 --> 00:19:23,170
uma princesa que poderia quebrar feitiços
apareceu bem na frente dele.
239
00:19:23,500 --> 00:19:29,170
A princesa era uma fada da biblioteca,
e ela disse a ele as palavras mágicas para quebrar o feitiço.
240
00:19:29,710 --> 00:19:33,040
Coisas importantes não podem ser vistas com os olhos.
241
00:19:33,880 --> 00:19:35,330
É "O Viajante Estelar"!
242
00:19:36,380 --> 00:19:41,460
Depois disso, o menino percebeu que tinha
esqueceu o que era importante para ele.
243
00:19:41,460 --> 00:19:42,540
Realmente?
244
00:19:43,210 --> 00:19:46,750
Na verdade, a mãe que ele pensava ter mudado,
245
00:19:46,750 --> 00:19:52,040
havia recebido carinhosamente as cartas do menino
e os tratou como tesouros.
246
00:19:52,750 --> 00:19:57,710
É por isso que a partir de então, mesmo quando sua mãe
foi duro com ele, o menino estava bem.
247
00:19:58,000 --> 00:20:01,460
Ele estava extremamente grato à princesa.
248
00:20:04,920 --> 00:20:08,960
René, o que é importante é sempre invisível.
249
00:20:09,580 --> 00:20:13,710
Você não deve perder de vista o que é importante para você.
250
00:20:15,380 --> 00:20:19,630
Pai... OK, senhor.
251
00:20:24,250 --> 00:20:25,000
Eli.
252
00:20:26,130 --> 00:20:28,210
Aqui, René, coma alguns, se quiser.
253
00:20:31,960 --> 00:20:33,130
Obrigado!
254
00:20:33,630 --> 00:20:35,670
Eu também vou querer um.
255
00:20:35,880 --> 00:20:37,710
Huh? Ah, claro...
256
00:20:51,460 --> 00:20:54,460
M-m-meu dedo não é comida!
257
00:20:58,000 --> 00:20:58,500
Não é?
258
00:20:59,540 --> 00:21:01,960
Mas é tão doce e delicioso.
259
00:21:02,710 --> 00:21:04,790
E lá se vai meu apetite.
260
00:21:04,790 --> 00:21:08,710
Conte-me sobre isso. Esta cena é uma ocorrência diária para nós.
261
00:21:09,460 --> 00:21:10,880
Cuide da sua vida.
262
00:21:15,380 --> 00:21:17,880
Gostaria que você passasse isso ao Dr. Nicola Letzi.
263
00:21:18,380 --> 00:21:22,580
Ele vai entender se você disser que estou aqui para pagá-lo
de volta pelo que peguei emprestado há seis anos.
264
00:21:23,080 --> 00:21:24,670
Há seis anos?
265
00:21:30,250 --> 00:21:33,960
Um cavaleiro loiro, você diz? Não me lembro disso.
266
00:21:36,330 --> 00:21:41,420
Eu tratei tantas pessoas com bebidas
como há estrelas no céu.
267
00:21:41,880 --> 00:21:45,380
Ainda o mesmo velho Letzi, amante do álcool, hein?
268
00:21:45,500 --> 00:21:49,130
Oh, você é aquele garoto ingênuo de algum tempo atrás?
269
00:21:49,670 --> 00:21:53,290
Quando você começou a ter filhos na Estrela de Sissel?
270
00:21:57,960 --> 00:21:59,580
Eu realmente quero...
271
00:22:04,210 --> 00:22:09,460
sei muito pouco sobre Sua Alteza, talvez...